1 00:00:02,068 --> 00:00:03,899 Anteriormente. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,837 "Devido às circunstâncias que cercam o falecimento de Norman Keyes... 3 00:00:06,940 --> 00:00:10,876 seremos forçados a continuar nossa investigação do casamento Steele-Holt. " 4 00:00:10,977 --> 00:00:14,572 Fiquei amigo de Steele e Laura Holt no México. Acham que sou arqueólogo. 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,377 Tudo que eu quero fazer é provar que o casamento de Steele é falso. 6 00:00:17,484 --> 00:00:20,544 - Quem é ela? - Irmã do Sr. Steele. 7 00:00:20,653 --> 00:00:22,211 O que ela está fazendo na cama? 8 00:00:22,322 --> 00:00:25,689 Então, enquanto a Imigração achar que estamos o casal mais feliz da América... 9 00:00:25,792 --> 00:00:28,556 Eu não me importo com o que você faz, seu porco miserável. 10 00:00:28,661 --> 00:00:31,425 Então, sorria, costeleta de cordeiro. 11 00:00:31,531 --> 00:00:36,332 Bem, se alguém pudesse provar que você não era realmente casado, eu seria o homem mais feliz do mundo. 12 00:00:38,338 --> 00:00:40,772 Apenas o que está acontecendo entre vocês e o garanhão italiano? 13 00:00:40,874 --> 00:00:44,173 A única maneira de evitar ser deportado era se casar com um cidadão americano. 14 00:00:44,277 --> 00:00:48,373 Então você não é legalmente casado? Ah, eu não faria nada para te machucar. 15 00:00:48,481 --> 00:00:51,917 O casamento de Remington Steele é uma fraude completa e total. 16 00:00:52,018 --> 00:00:54,612 Eu deveria vendê-lo, mas acho que foi roubado. 17 00:00:54,721 --> 00:00:57,622 - Reserve o Sr. Steele e eu no primeiro vôo para Londres. - Londres? 18 00:00:57,724 --> 00:00:59,692 Funcionou. Steele está a caminho de Londres. 19 00:02:26,479 --> 00:02:28,447 Laura? 20 00:02:37,557 --> 00:02:39,457 O que é? 21 00:02:39,559 --> 00:02:42,824 Você não disse mais do que duas palavras desde que saímos de Los Angeles. 22 00:02:42,929 --> 00:02:45,830 Você não acha que é hora quebrar a barreira do som? 23 00:02:45,932 --> 00:02:50,062 Acho que estou preso nas minhas palavras cruzadas. 24 00:02:50,170 --> 00:02:54,129 Você não saberia uma palavra de quatro letras para "rato", certo? 25 00:02:54,240 --> 00:02:58,267 "Tony"? Desculpe. A primeira coisa que me veio à mente. 26 00:02:58,378 --> 00:03:02,747 - Boa tentativa, mas não vai mudar de assunto. - Que assunto? 27 00:03:02,849 --> 00:03:05,909 Aquela vadia na nossa cama de lua de mel? 28 00:03:13,593 --> 00:03:18,257 Eu admito a situação pode parecer incriminador. 29 00:03:18,364 --> 00:03:21,333 - Experimente nauseante. - Laura, eu te garanto... 30 00:03:21,434 --> 00:03:26,997 o que aconteceu entre Shannon e eu acabou há muito tempo. 31 00:03:27,106 --> 00:03:30,041 - Nunca mais quero vê-la. - Por acaso você contou isso a ela? 32 00:03:30,143 --> 00:03:33,544 Repetidamente. Além da violência física, o que mais eu poderia fazer? 33 00:03:36,583 --> 00:03:41,179 Bem, ela certamente escolheu a hora errada para aparecer. 34 00:03:41,287 --> 00:03:44,120 O que nos traz de volta a uma palavra de quatro letras para "rato". 35 00:03:47,460 --> 00:03:53,194 Nada aconteceu entre Tony e eu na praia, porque eu não queria nada. 36 00:03:58,638 --> 00:04:01,869 Algo sempre parece para ficar no nosso caminho, não é? 37 00:04:01,975 --> 00:04:05,035 No ritmo que estamos indo, estaremos comemorando nossas bodas de prata... 38 00:04:05,144 --> 00:04:07,237 no momento em que consumamos esse relacionamento. 39 00:04:07,347 --> 00:04:10,839 - Negócios antes do prazer. - Esse certamente tem sido o nosso lema. 40 00:04:10,950 --> 00:04:12,918 Comparado com o que passamos no México... 41 00:04:13,019 --> 00:04:16,580 devolver uma pintura roubada deve ser uma- pedaço de bolo. 42 00:04:16,689 --> 00:04:20,022 O que significa que podemos ser capazes para despachar este caso rapidamente. 43 00:04:23,329 --> 00:04:25,797 Para uma lua de mel em Londres. 44 00:04:41,748 --> 00:04:43,943 Acabei de falar com Mildred. 45 00:04:44,050 --> 00:04:47,713 Ela nos levou para o St. John Hotel... na suíte de lua de mel. 46 00:04:47,820 --> 00:04:50,983 Ah. Nesse caso, não vamos perder tempo. 47 00:04:51,090 --> 00:04:55,254 Você procura Lindstrom nos Jardins do Tâmisa Hotel. Vou verificar a cena artística local. 48 00:04:55,361 --> 00:04:58,057 Se tivermos sorte, podemos ter isso resolvido até o final do dia. 49 00:04:58,164 --> 00:05:00,132 Sim. Vamos tentar ao meio-dia. 50 00:05:44,577 --> 00:05:49,480 Com licença. Estou procurando um amigo meu quem está hospedado no hotel- Eric Lindstrom. 51 00:05:49,582 --> 00:05:53,382 Lindstrom. 52 00:05:53,486 --> 00:05:57,422 Não, não há nenhum Lindstrom registrado. Sinto muito. 53 00:05:57,523 --> 00:06:01,653 Deve haver algum erro. Ele deveria estar na Suíte Presidencial? 54 00:06:01,761 --> 00:06:06,892 Sim. Bem, tenho certeza de que o convidado na Suíte Presidencial não é seu amigo. 55 00:06:06,999 --> 00:06:10,958 Eric é um romancista famoso, você sabe. Talvez ele esteja usando seu pseudônimo. 56 00:06:11,070 --> 00:06:13,197 Xeque Abu Hasaan? 57 00:06:14,874 --> 00:06:17,809 Então, novamente, talvez não. Obrigado. 58 00:06:20,780 --> 00:06:25,046 - Você é altamente recomendado. - Bem, vale a pena ter amigos em lugares baixos, não é? 59 00:06:29,889 --> 00:06:34,087 Falando em pagar, de quanto estamos falando? 60 00:06:35,762 --> 00:06:40,597 - Cinco zeros menos a taxa do meu localizador. - Essa pintura tem nome? 61 00:06:42,869 --> 00:06:45,633 Menino com Flauta. 62 00:06:45,738 --> 00:06:48,502 - Você sabe onde o rapaz está escondido? - Ah, isso eu faço. 63 00:06:48,608 --> 00:06:51,475 - Uh-huh. Você consegue? - Depende. 64 00:06:51,577 --> 00:06:54,637 - Oh? - Sobre se os russos permitiriam isso. 65 00:06:58,117 --> 00:07:00,017 Os russos? 66 00:07:00,119 --> 00:07:04,522 A pintura está pendurada em Moscou Museu nos últimos 300 anos, companheiro. 67 00:07:04,624 --> 00:07:07,024 300 anos? 68 00:07:07,126 --> 00:07:12,962 Maldito cobre. Tentando me preparar com cercar uma pintura roubada, hein? 69 00:07:13,065 --> 00:07:17,434 Um pequeno mal-entendido. Sem ressentimentos. A- erro honesto. Ligeiro erro 70 00:07:27,313 --> 00:07:31,545 Pegue ele! Pegue ele! 71 00:07:45,198 --> 00:07:47,393 Entrem! 72 00:07:56,943 --> 00:07:58,934 Obrigado, companheiro. Eu te devo uma. 73 00:07:59,045 --> 00:08:01,878 Remington Steele? 74 00:08:01,981 --> 00:08:04,472 Suponho que não foi um palpite de sorte. 75 00:08:04,584 --> 00:08:08,247 Desculpe, amigo. Ainda não está fora de perigo. 76 00:08:15,027 --> 00:08:17,825 Importa-se de me dizer do que se trata? 77 00:08:24,871 --> 00:08:28,432 Sr. Steele, Sr. Roselli. 78 00:08:29,876 --> 00:08:32,344 Desculpe. Não entendi bem o nome. 79 00:08:32,445 --> 00:08:34,675 Antônio Roseli. 80 00:08:34,780 --> 00:08:36,805 Aposto que seus amigos te chamam de Tony. 81 00:08:36,916 --> 00:08:41,751 - O Sr. Roselli é da Imigração dos EUA. - Imigração? Realmente. 82 00:08:41,854 --> 00:08:43,822 Ele parece mais um arqueólogo para mim. 83 00:08:43,923 --> 00:08:46,118 Você é casado para um cidadão americano, Sr. Steele? 84 00:08:46,225 --> 00:08:50,787 Sim. Acabamos de voltar da nossa lua de mel no México. Você deveria estar lá. 85 00:08:50,897 --> 00:08:54,560 - E seu casamento foi realizado em uma traineira de pesca? - O QE2 foi reservado. 86 00:08:54,667 --> 00:08:56,567 De acordo com o manifesto do navio... 87 00:08:56,669 --> 00:08:59,160 o homem que se casou com você limpa peixes para viver. 88 00:08:59,272 --> 00:09:02,639 - Sim. E ele é muito bom nisso também. - Mas ele não era o capitão. 89 00:09:02,742 --> 00:09:07,008 Mas ele foi investido com todos os direitos e privilégios de capitão interino na época. 90 00:09:07,113 --> 00:09:11,345 Você parece ter uma certidão de casamento, mas não há nenhum registro de você se candidatando a um. 91 00:09:11,450 --> 00:09:17,355 Bem, obviamente foi mal colocado por um incompetente, enganador, hum, burocrata. 92 00:09:17,456 --> 00:09:19,481 Tenho certeza que você está familiarizado com esse tipo. 93 00:09:19,592 --> 00:09:21,617 E seus exames de sangue foram certificados por um médico... 94 00:09:21,727 --> 00:09:24,890 que aparentemente se aposentou na Flórida... há quatro anos? 95 00:09:24,997 --> 00:09:26,965 Hum-hmm. Ele acabou de passar o dia. 96 00:09:27,066 --> 00:09:30,331 - Você parece ter resposta para tudo. - Não tenho nada a esconder. 97 00:09:30,436 --> 00:09:34,998 Vamos ver se você tem uma resposta por esta declaração, assinada por, uh- 98 00:09:35,107 --> 00:09:38,634 Não consigo distinguir esta assinatura. Talvez você possa. 99 00:09:45,751 --> 00:09:49,084 -Shannon Wayne. - Pena que não esteja em hieróglifos... 100 00:09:49,188 --> 00:09:53,716 - mas talvez você consiga decifrar todo o seu significado de qualquer maneira. - Hum. 101 00:09:59,298 --> 00:10:01,562 Bem, isso cobre tudo. 102 00:10:03,235 --> 00:10:07,433 Você está livre para ir. Obrigado pelo seu tempo. 103 00:10:07,540 --> 00:10:09,599 Ah, parabéns pelo seu casamento. 104 00:10:11,243 --> 00:10:13,234 Mostre ao Sr. Steele a saída, por favor. 105 00:10:27,460 --> 00:10:29,951 Teremos o porteiro pegue sua bagagem, Sra. Steele. 106 00:10:30,062 --> 00:10:33,998 - O Sr. Steele já se registrou? - Não, mas... 107 00:10:34,100 --> 00:10:38,730 o cavalheiro no chapéu-coco tem perguntado persistentemente por ele. 108 00:10:38,838 --> 00:10:40,738 Obrigado. 109 00:10:48,280 --> 00:10:52,341 Com licença, entendo que você está procurando Remington Steele. Sou a Sra. Steele. 110 00:10:52,451 --> 00:10:57,150 Senhora, não sei que tipo de esquema você está envolvido, mas não vai funcionar comigo. 111 00:10:57,256 --> 00:11:00,123 - O que você está falando? - Você é um impostor. 112 00:11:00,226 --> 00:11:03,491 - Não tenho negócios com você. Bom dia. - Espere um minuto. 113 00:11:03,596 --> 00:11:05,496 Eu sou a Sra. Remington Steele. 114 00:11:05,598 --> 00:11:08,328 Senhora, se você continuar com essa charada... 115 00:11:08,434 --> 00:11:11,164 Serei forçado a ligar para a gerência e você foi removido. 116 00:11:11,270 --> 00:11:16,003 - Multar. Vá em frente. Ligue para eles. - Meu Deus, mulher, o que você pensa que está fazendo? 117 00:11:16,108 --> 00:11:18,235 - Preparando-se para gritar estupro. - Você não ousaria. 118 00:11:18,344 --> 00:11:21,802 - Apenas observe-me. - Tudo bem. Tudo bem. Por favor. Por favor. 119 00:11:25,718 --> 00:11:31,156 Broderick Smithers, advogado de Bumbridge, Cleethorpes e Cottleswaite. 120 00:11:31,257 --> 00:11:34,658 Parabéns. Agora, o que você quer com meu marido? 121 00:11:34,760 --> 00:11:39,424 Oh, estou aqui para informá-lo que ele acabou de herdar 1 milhão. 122 00:11:56,148 --> 00:11:58,776 Boa tentativa. 123 00:11:58,884 --> 00:12:03,480 Arqueólogo, oficial de imigração- 124 00:12:03,589 --> 00:12:06,922 - Quem é você agora, Robin Hood? - Pegue um arco. 125 00:12:07,026 --> 00:12:09,051 Chega de jogos, Roselli. 126 00:12:09,161 --> 00:12:13,928 Você tem me perseguido desde o México, tentando descobrir sobre meu casamento. 127 00:12:14,033 --> 00:12:18,470 - Eu não te entreguei, não é? - Isso é o que me preocupa. 128 00:12:18,571 --> 00:12:21,631 Qual é o problema? Por que você não me jogou aos lobos? 129 00:12:23,175 --> 00:12:27,271 - Eu preciso de você. -Ah. Eu vejo. 130 00:12:27,379 --> 00:12:29,347 Chantagem, hein? 131 00:12:33,385 --> 00:12:38,015 Boa tentativa. Quero que você entregue um pacote para mim. 132 00:12:38,124 --> 00:12:42,151 - Um serviço de mensagens não teria sido mais barato? - Muito delicado para isso. 133 00:12:42,261 --> 00:12:44,889 - Por que? O que há no pacote? - Primeiro preciso saber que você está dentro. 134 00:12:44,997 --> 00:12:47,864 - E se eu não estiver? - Espero que você goste da Inglaterra. 135 00:12:47,967 --> 00:12:51,801 Uma vez que a América deporta alguém, é isso. 136 00:12:51,904 --> 00:12:54,031 Por que eu? 137 00:12:54,140 --> 00:12:56,404 Você é um internacionalmente detetive famoso. 138 00:12:56,509 --> 00:12:59,069 Você tem uma ótima reputação, e você está aqui em um caso. 139 00:12:59,178 --> 00:13:01,146 O que você convenientemente planejou. 140 00:13:01,247 --> 00:13:05,547 - Se eu tivesse te perguntado diretamente, o que você teria dito? - O que você acha? 141 00:13:08,254 --> 00:13:10,154 Acho que você entendeu. 142 00:13:10,256 --> 00:13:12,816 Como posso ter certeza você não vai me recrutar depois de tudo isso? 143 00:13:12,925 --> 00:13:16,088 Você consegue, Vou lhe dar o depoimento de Shannon Wayne... 144 00:13:16,195 --> 00:13:18,356 e você não terá mais problemas com a Imigração. 145 00:13:18,464 --> 00:13:22,764 - E a Laura? - E a Laura? 146 00:13:22,868 --> 00:13:27,168 Que bem me faz ter Imigração da minha cola se você ainda estiver atrás dela? 147 00:13:27,273 --> 00:13:28,797 Eu vejo. 148 00:13:28,908 --> 00:13:31,638 - É um acordo? - Negócio. 149 00:13:33,612 --> 00:13:36,581 Anthony, meu velho, Parece que parti seu eixo. 150 00:14:01,140 --> 00:14:04,303 Precisa de alguém para esfregar suas costas? 151 00:14:04,410 --> 00:14:06,605 E pensei que você não gostasse de mim. 152 00:14:08,347 --> 00:14:10,247 O que você está fazendo aqui? 153 00:14:10,349 --> 00:14:12,840 Você sabe, você realmente deveria desistir, Lulu. 154 00:14:12,952 --> 00:14:15,716 Dougie e eu somos amantes infelizes. Tem sido desde Hong Kong. 155 00:14:15,821 --> 00:14:18,312 Nós simplesmente não podemos manter de acariciar um ao outro. 156 00:14:18,424 --> 00:14:21,587 Tem certeza de que não é herança dele você prefere acariciar? 157 00:14:21,694 --> 00:14:23,924 Herança? Que herança? 158 00:14:24,029 --> 00:14:26,190 Tem um advogado no saguão... 159 00:14:26,298 --> 00:14:29,790 que me contou uma mulher alta e de cabelos escuros alegando ser a Sra. Steele... 160 00:14:29,902 --> 00:14:31,802 estava em seu escritório na semana passada. 161 00:14:31,904 --> 00:14:34,065 Receio não saber sobre o que você está falando. 162 00:14:34,173 --> 00:14:37,734 Por que eu não o convido? para que ele possa refrescar sua memória? 163 00:14:37,843 --> 00:14:43,213 Ah, espere! Você sabe, eu- eu- eu me lembro vagamente algo sobre uma herança. 164 00:14:43,315 --> 00:14:45,215 Achei que você poderia. 165 00:14:45,317 --> 00:14:48,252 Eu também me lembro de algo Dougie me contou sobre um- 166 00:14:48,354 --> 00:14:51,346 um casamento falso para evitar que ele fosse deportado. 167 00:14:56,562 --> 00:15:00,623 O que é preciso tirar você da minha vida de uma vez por todas? 168 00:15:00,733 --> 00:15:04,396 - 50.000. - Você quer que eu compre sua parte? 169 00:15:04,503 --> 00:15:08,633 Bem, na verdade, preciso de dinheiro para comprar algumas fotografias minhas bastante reveladoras. 170 00:15:08,741 --> 00:15:13,235 - Quem os tem? - Frederico Eduardo Sedgewick, duque de Wallingford. 171 00:15:13,345 --> 00:15:16,872 - Você está sendo chantageado por um duque? - Um duque falido. 172 00:15:19,018 --> 00:15:21,452 Se eu te ajudar a conseguir essas fotos... 173 00:15:21,553 --> 00:15:23,487 você vai levar o seu show na estrada permanentemente? 174 00:15:23,589 --> 00:15:27,047 Bem, se você tem certeza você não sentirá muita falta de mim. 175 00:15:34,633 --> 00:15:36,863 Seque. 176 00:15:43,142 --> 00:15:46,168 Steele concordou. 177 00:15:46,278 --> 00:15:50,237 Se isso não funcionar, duvido que você tenha um amigo saiu do departamento. 178 00:15:50,349 --> 00:15:52,249 Vou arriscar. 179 00:15:52,351 --> 00:15:55,809 Esse é o seu problema, Tony- sempre disposto a arriscar. 180 00:15:55,921 --> 00:16:01,223 Ei. Sou o cara que perdeu três bons agentes. Sou o cara que foi banido para a América do Sul. 181 00:16:01,327 --> 00:16:04,125 - Fui eu quem levou a culpa por isso. - Abaixe sua voz. 182 00:16:04,229 --> 00:16:08,359 Ninguém acreditou em mim quando eu disse havia uma toupeira na Inteligência Britânica. 183 00:16:08,467 --> 00:16:11,334 Estou te dando a oportunidade para provar que você estava certo. 184 00:16:12,805 --> 00:16:14,796 Antes tarde do que nunca, né? 185 00:16:16,108 --> 00:16:19,339 - Quando recebo os documentos? - Tudo a seu tempo. 186 00:16:19,445 --> 00:16:21,675 Não. Agora. 187 00:16:21,780 --> 00:16:27,514 A diferença entre você e eu, Tony, é que você quebra as regras. Eu os faço. 188 00:16:42,701 --> 00:16:44,601 Quanto? 189 00:16:50,676 --> 00:16:53,236 Ah, desculpe. Supervisor de cabine. Este deve ser inspecionado. 190 00:17:09,061 --> 00:17:13,259 - Bem-vindo ao Castelo de Wallingford. Se você me seguir. 191 00:17:13,365 --> 00:17:17,665 O Castelo de Wallingford é um dos mais antigos e a maioria dos castelos históricos da Inglaterra. 192 00:17:20,406 --> 00:17:22,636 Aqui está a sala de jantar formal. 193 00:17:22,741 --> 00:17:27,405 Sobre a lareira é uma escultura flamenga do século XVI... 194 00:17:27,513 --> 00:17:32,007 representando a Coroação da Virgem, que sempre esteve na família. 195 00:17:32,117 --> 00:17:37,612 - Agora, se você me seguir até a sala de estar. - Onde ficam os aposentos do duque? 196 00:17:37,723 --> 00:17:41,181 Aqui. 197 00:17:49,034 --> 00:17:54,939 - O próximo passeio sai em 15 minutos, senhor. - Certo. Certo. 198 00:18:15,928 --> 00:18:17,896 Está aqui. 199 00:18:25,838 --> 00:18:29,137 O grego! 200 00:18:36,014 --> 00:18:38,983 - Ele não me parece grego. - Ele não é o grego. Ele é o duque. 201 00:18:39,084 --> 00:18:41,245 - O duque não é grego? - Não, o grego não é o duque! 202 00:18:41,353 --> 00:18:43,719 Ah, controle-se. Você está balbuciando. 203 00:18:43,822 --> 00:18:46,791 - Se este é o duque, quem é o grego? - Nicolau Teodópolis. 204 00:18:46,892 --> 00:18:50,259 Ele é um- Ele é um bandido que obviamente não tem senso de humor. 205 00:18:50,362 --> 00:18:53,058 - Por que ele mataria o duque? - Ah, pelas joias. 206 00:18:53,165 --> 00:18:58,125 - Que joias? - Veja, o duque e eu tivemos um pequeno acordo comercial. 207 00:18:58,237 --> 00:19:00,364 Ele me colocaria em tudo as festas exclusivas da cidade... 208 00:19:00,472 --> 00:19:02,497 - e eu- - Você faria o quê? 209 00:19:02,608 --> 00:19:05,839 E eu-eu aliviaria os anfitriões de todos os seus objetos de valor- discretamente, é claro. 210 00:19:05,944 --> 00:19:08,811 E o grego era um das vítimas mais recentes, claro. 211 00:19:08,914 --> 00:19:11,508 E agora o grego tem a fotografia. Ele estará atrás de mim! 212 00:19:11,617 --> 00:19:14,643 Como seria uma fotografia reveladora apontar uma flecha para você? 213 00:19:14,753 --> 00:19:19,122 Porque é uma foto minha usando os brincos que tirei do cofre do grego. 214 00:19:19,224 --> 00:19:23,354 - Uh, o duque manteve isso como um controle sobre mim. - Então devolva as joias. 215 00:19:23,462 --> 00:19:26,226 - Eu não os tenho mais. - Onde eles estão? 216 00:19:27,332 --> 00:19:29,766 Bem, uma garota precisa de dinheiro. 217 00:19:32,204 --> 00:19:36,573 Deixe-me ver se entendi. Você me enganou em ajudá-lo a roubar algumas evidências... 218 00:19:36,675 --> 00:19:39,838 que te incrimina diretamente em um anel de roubo de jóias? 219 00:19:39,945 --> 00:19:42,937 - Uh, só uma mentirinha inocente. - Você chama isso de mentirinha inocente? 220 00:19:43,048 --> 00:19:44,948 Shh! Alguém está vindo. 221 00:19:45,050 --> 00:19:48,952 Aqui temos a sala de jantar formal. 222 00:19:49,054 --> 00:19:53,787 Sobre a lareira é uma escultura flamenga do século XVI... 223 00:19:53,892 --> 00:19:56,520 representando a Coroação da Virgem... 224 00:19:56,628 --> 00:19:58,528 que sempre esteve na família. 225 00:19:58,630 --> 00:20:02,066 Se quiser me seguir até a sala de estar. 226 00:20:04,036 --> 00:20:06,504 Aqui. Aqui, o que é isso? 227 00:20:06,605 --> 00:20:11,201 Vocês, senhoras, não deveriam estar aqui. Estas são as partes íntimas do duque. 228 00:20:11,310 --> 00:20:13,437 Você vai embora. Vamos! 229 00:20:19,785 --> 00:20:23,687 Este belo conjunto de poltronas pintadas da Geórgia... 230 00:20:23,789 --> 00:20:26,314 decorado com bordado em petit point... 231 00:20:26,425 --> 00:20:30,088 foi popular durante um breve período do século XVIII, quando- 232 00:20:51,650 --> 00:20:54,278 Bem, você não é o Johnny-on-the-spot. 233 00:20:54,386 --> 00:20:56,650 L- Eu posso explicar isso. 234 00:20:56,755 --> 00:20:59,724 Você vai, companheiro. Você vai. 235 00:21:13,205 --> 00:21:17,642 - Ele vai me matar! - Ele não pode te matar se não conseguir te encontrar. 236 00:21:17,743 --> 00:21:19,643 Ele me encontrou. 237 00:21:19,745 --> 00:21:23,806 Relaxar. Ninguém sabe que você está aqui. 238 00:21:27,019 --> 00:21:29,146 Olá? 239 00:21:29,254 --> 00:21:31,154 Mildred? 240 00:21:31,256 --> 00:21:33,224 Mal consigo ouvir você. Onde você está? 241 00:21:33,325 --> 00:21:35,225 Ao lado. 242 00:21:35,327 --> 00:21:39,286 - Ao lado? - Tenho novidades para você que vão te surpreender, querido. 243 00:21:39,398 --> 00:21:41,593 Você não poderia ter ligado de Los Angeles? 244 00:21:41,700 --> 00:21:43,930 Não, acho que você deveria ouvir isso pessoalmente. 245 00:21:46,171 --> 00:21:49,140 Fique onde você está. 246 00:21:51,310 --> 00:21:53,210 Ah, não me deixe. 247 00:21:55,847 --> 00:22:01,217 - O que ela está fazendo aqui? - Não ligue para ela. O que você está fazendo aqui? 248 00:22:01,320 --> 00:22:06,986 Fiz algumas horas extras no computador, e veja só: o caso Lindstrom é uma fraude. 249 00:22:07,092 --> 00:22:09,390 - Eu sei que. - Você faz? 250 00:22:10,896 --> 00:22:16,198 Mas- Oh, bem- Isso foi apenas para abertura. 251 00:22:16,301 --> 00:22:18,201 Você está pronto para isso? 252 00:22:18,303 --> 00:22:22,672 O patrão herdou um milhão de libras do conde de Claridge. 253 00:22:22,774 --> 00:22:25,675 - Eu também sei disso. - Ah, vamos! 254 00:22:25,777 --> 00:22:28,473 Desculpe. 255 00:22:28,580 --> 00:22:33,142 OK. OK. Só me resta um. 256 00:22:33,251 --> 00:22:36,414 - Ah, mas não posso te contar. - Por que não? 257 00:22:36,521 --> 00:22:40,423 Porque eu jurei ao chefe Eu não iria derramar o feijão. 258 00:22:43,195 --> 00:22:46,187 É sobre o arqueólogo. 259 00:22:46,298 --> 00:22:49,461 Mildred, você gostaria de uma passagem de terceira classe no próximo vôo para Los Angeles? 260 00:22:49,568 --> 00:22:53,265 Ok, ok. Digamos que você arrastou fora de mim, ok? 261 00:22:59,211 --> 00:23:01,941 Olá? Olá, António. 262 00:23:02,047 --> 00:23:06,143 Sim, eu sei que estou atrasado. Algo aconteceu, receio. 263 00:23:06,251 --> 00:23:10,415 Acredite em mim, estou tão ansioso para despachar com você como você está comigo. 264 00:23:10,522 --> 00:23:12,547 Dizer isso de novo? 265 00:23:13,658 --> 00:23:18,357 OK. "Clube Flamengo." 266 00:23:18,463 --> 00:23:20,431 No meu caminho. 267 00:25:05,971 --> 00:25:10,203 Laura! O que- O que você está fazendo aqui? 268 00:25:10,308 --> 00:25:13,675 Você quer dizer aqui aqui- 269 00:25:13,778 --> 00:25:15,803 Ou aqui em Londres? 270 00:25:15,914 --> 00:25:18,906 - Londres. - Um caso. 271 00:25:19,017 --> 00:25:20,917 O que traz você aqui? 272 00:25:21,019 --> 00:25:23,715 Ah, Stonehenge. 273 00:25:23,822 --> 00:25:26,950 Ah, sim. Stonehenge. 274 00:25:27,058 --> 00:25:30,221 Arqueologia não paga muito, mas você viaja muito. 275 00:25:30,328 --> 00:25:33,024 Lembro-me de você me dizer isso no México. 276 00:25:33,131 --> 00:25:37,693 Então, quanto tempo você vai ficar no cio em torno das ruínas? 277 00:25:37,802 --> 00:25:41,704 -Laura. - Olá querido. Puxe uma cadeira. 278 00:25:41,806 --> 00:25:46,334 Tony ia me contar sobre Stonehenge. 279 00:25:46,444 --> 00:25:49,504 Ocupação fascinante, arqueologia. 280 00:25:49,614 --> 00:25:51,946 Você não concorda, Rémy? 281 00:25:52,050 --> 00:25:55,713 Ah, sim. Sim, sim. É por isso que estou aqui. Hum. 282 00:25:55,820 --> 00:25:58,550 Anthony e eu pensamos que iríamos, uh, dê algumas gorjetas antes de partir. Ei. 283 00:25:58,657 --> 00:26:00,682 Sim. 284 00:26:00,792 --> 00:26:03,659 Eu não percebi vocês dois eram tão íntimos. 285 00:26:03,762 --> 00:26:07,664 Ah, vamos lá, Laura. Antônio e eu somos velhos amigos desde o México. 286 00:26:07,766 --> 00:26:10,599 - Certo, meu velho? - Certo. Companheiros o tempo todo. 287 00:26:10,702 --> 00:26:12,602 Sim. Companheiros o tempo todo. 288 00:26:12,704 --> 00:26:15,867 - Bem, adoraríamos ficar e conversar, mas o caso aguarda. - É verdade? 289 00:26:15,974 --> 00:26:19,705 Fascinante novo desenvolvimento. Parece que Lindstrom foi visto em Liverpool. 290 00:26:19,811 --> 00:26:23,042 - Oh sério? - No entanto, ele pode ter ido para Blackpool... 291 00:26:23,148 --> 00:26:26,606 então sugiro que você pegue uma "piscina", e eu fico com a outra "piscina". 292 00:26:26,718 --> 00:26:28,948 E veremos quem será eliminado primeiro. 293 00:26:29,054 --> 00:26:31,147 - Graças a Deus encontrei você. -Shannon. 294 00:26:31,256 --> 00:26:33,349 - Ah, Douglas. - Sim. Uh- 295 00:26:33,458 --> 00:26:35,949 - Ah! - Tudo bem? 296 00:26:36,061 --> 00:26:37,528 - Oh! - Tudo bem? 297 00:26:37,629 --> 00:26:39,859 Ah, palpitação. É meu coração. Uau! 298 00:26:39,965 --> 00:26:41,933 Eu vejo. Por que você não se senta? 299 00:26:42,033 --> 00:26:44,194 Vejo que isso não afetou sua caligrafia. 300 00:26:44,302 --> 00:26:45,826 - Onde está Mildred? -Mildred? 301 00:26:45,937 --> 00:26:50,306 -Mildred? - Sim, Mildred. Deslize, imbecil. 302 00:26:52,377 --> 00:26:56,438 - Rapaz, esta é uma mesa lotada. - Mildred, o que vocês dois estão fazendo aqui? 303 00:26:56,548 --> 00:26:58,880 Camille aqui me tranca em um armário. 304 00:26:58,984 --> 00:27:01,919 Ela vê você saindo e fica um caso de meemies gritando. 305 00:27:02,020 --> 00:27:05,046 - O grego! - Que grego? 306 00:27:05,156 --> 00:27:08,319 - Aquela garota tem um parafuso solto. - Com licença. 307 00:27:08,426 --> 00:27:10,894 Era apenas uma rolha de champanhe. 308 00:27:10,996 --> 00:27:13,191 Ah, não, ele está aqui. Eu posso sentir isso. 309 00:27:13,298 --> 00:27:16,233 Oh, conhaque... para o meu coração. 310 00:27:16,334 --> 00:27:20,236 - Perder alguma coisa? - Sim, meu respeito por você. 311 00:27:20,338 --> 00:27:23,671 - E quanto ao seu respeito pelo duque morto? - Você sabe sobre o duque morto? 312 00:27:23,775 --> 00:27:26,710 Passei as últimas quatro horas tentando para explicar aos melhores de Londres... 313 00:27:26,811 --> 00:27:28,779 como ele entrou em uma armadura. 314 00:27:28,880 --> 00:27:31,474 - Quer me esclarecer? - O que está acontecendo aqui? 315 00:27:33,018 --> 00:27:35,145 - Quem tomou o conhaque? - Ah, aqui. 316 00:27:35,253 --> 00:27:38,051 - Estou faltando alguma coisa? - Pergunte a ele. 317 00:27:39,958 --> 00:27:42,859 - Tudo bem, chefe. Dar. -Laura! 318 00:27:42,961 --> 00:27:47,762 - Steele, temos que nos mexer! - Não me deixe! 319 00:27:50,435 --> 00:27:53,529 Morcegos. Eles são todos morcegos. 320 00:27:57,942 --> 00:28:00,103 - O que vocês dois estão fazendo? - Nós dois? 321 00:28:07,419 --> 00:28:11,913 Era para sermos você e eu no nosso lua de mel, lembra? Agora é você e ele. 322 00:28:12,023 --> 00:28:14,150 Eu e ele? E você e ela? 323 00:28:14,259 --> 00:28:17,558 - Não seríamos eu e ela se não fosse por você e ela. -Laura, Laura. 324 00:28:20,165 --> 00:28:22,565 Venha aqui. Laura, Laura. Laura, Laura, Laura. 325 00:28:22,667 --> 00:28:25,761 - Volte aqui. - Dougie, por favor acredite em mim. Eu não tive escolha. 326 00:28:25,870 --> 00:28:27,770 - Eu tive que contar a ele. - Contar para quem? 327 00:28:27,872 --> 00:28:30,568 Sr. Mas foi- não era apenas o dinheiro. 328 00:28:30,675 --> 00:28:32,905 - Nunca foi só o dinheiro. - Que dinheiro? 329 00:28:33,011 --> 00:28:38,210 Stonehenge. UCLA. Ha! Você não é um arqueólogo. 330 00:28:38,316 --> 00:28:41,149 - Você nunca foi arqueólogo. - Eu não gostei de mentir para você. 331 00:28:41,252 --> 00:28:43,243 Por que não? Você fez isso tão bem. 332 00:28:43,354 --> 00:28:46,812 Em algumas horas, tudo estará acabado, e você pode voltar a interpretar a Sra. Steele. 333 00:28:46,925 --> 00:28:50,361 Apenas o que você é e seu companheiro está fazendo? 334 00:28:50,462 --> 00:28:55,195 - Ainda não terminei com você! - E quando você planejou me contar sobre minha herança? 335 00:28:55,300 --> 00:28:59,259 Eu adoraria contar a você sobre o seu herança, mas você estava muito ocupado com seu cônjuge. 336 00:28:59,370 --> 00:29:03,329 Ou talvez você estivesse muito ocupado desenterrando corpos perdidos com Shannon. 337 00:29:03,441 --> 00:29:06,433 Falando em Shannon, você disse que nunca mais queria vê-la. 338 00:29:06,544 --> 00:29:09,843 - Eu não fiz. - Então quando você arranjou tempo para contar a ela que nosso casamento era falso? 339 00:29:09,948 --> 00:29:12,212 - Eu estava tentando salvar seu pescoço. - Meu pescoço? 340 00:29:12,317 --> 00:29:16,378 Quem você acha que atirou em você e Metzger com ciúmes, hein? 341 00:29:16,488 --> 00:29:19,946 - Deixe-me ir até ela! - Ah, não fui eu. Foi o médico. 342 00:29:22,994 --> 00:29:24,894 Por que seu médico atiraria em Laura? 343 00:29:24,996 --> 00:29:27,464 Ele não era um médico de verdade. Ele era o detetive do duque morto. 344 00:29:27,565 --> 00:29:29,430 Não importa sua ocupação. Qual foi o motivo dele? 345 00:29:29,534 --> 00:29:32,367 Bem, o duque estava preocupado que você nunca sucumbiria aos meus encantos... 346 00:29:32,470 --> 00:29:35,906 - e o médico estava apenas tentando ajudá-lo. - Matando Laura? 347 00:29:36,007 --> 00:29:41,070 Eu poderia matar você. Você não tem me seguido. Você o tem seguido! 348 00:29:41,179 --> 00:29:44,307 - Ei, sou apenas um cara tentando fazer um trabalho. - Que trabalho? 349 00:29:46,751 --> 00:29:49,618 - Mude de parceiro! - Oh! 350 00:29:49,721 --> 00:29:53,418 Tenho uma questão a resolver consigo, Sr. Bones. Você mantém suas mãos longe da patroa. Você entendeu? 351 00:29:53,525 --> 00:29:55,425 - Eu tenho seu número. - Mude de parceiro! 352 00:29:55,527 --> 00:29:57,893 Oh! 353 00:29:57,996 --> 00:30:00,658 Ah, é o grego! É o grego! 354 00:30:00,765 --> 00:30:04,257 Vamos levar a senhorita Wayne ao toalete. 355 00:30:04,369 --> 00:30:06,303 - Encontre-me no bar. - Tudo bem. 356 00:30:06,404 --> 00:30:11,637 - Você poderia me trazer um conhaque? - Venha, querido. É hora de jogar um pouco de água em você. 357 00:30:22,487 --> 00:30:27,015 - Tudo procedendo de forma ordenada? - Suave como seda. 358 00:30:27,125 --> 00:30:30,617 - Sr. Steele disposto a bancar o mensageiro? - Ele só precisa dos documentos. 359 00:30:30,728 --> 00:30:35,427 - Ele entende o risco? - Pensei em contar isso a ele gentilmente. 360 00:30:37,101 --> 00:30:40,161 Tente não deixar este afastar-se de você. 361 00:30:50,849 --> 00:30:53,317 Meu cartão telefônico? 362 00:30:53,418 --> 00:30:55,886 Tudo que você precisa fazer é entregá-lo. 363 00:30:58,756 --> 00:31:01,884 O que exatamente estou entregando? 364 00:31:01,993 --> 00:31:04,621 O caso Lindstrom em que você estava trabalhando? 365 00:31:04,729 --> 00:31:07,562 Você descobriu Eric Lindstrom é um corretor de informações. 366 00:31:09,601 --> 00:31:12,729 Arqueologia, imigração, agora espionagem. 367 00:31:12,837 --> 00:31:14,737 Você é um sujeito multifacetado, Anthony. 368 00:31:14,839 --> 00:31:17,205 Para comprar sua liberdade... 369 00:31:17,308 --> 00:31:20,744 ele te contou sobre um agente americano quem quer passar para o outro lado. 370 00:31:20,845 --> 00:31:25,111 - Ele até te deu alguns documentos que tinha à venda. - Eu faço uma barganha difícil. 371 00:31:25,216 --> 00:31:28,185 - Ser um cidadão honesto- - De algum país em particular? 372 00:31:28,286 --> 00:31:30,254 Você fez alguns telefonemas bem feitos... 373 00:31:30,355 --> 00:31:33,950 e você veio com o nome Edward Helmsley, Inteligência Britânica. 374 00:31:34,058 --> 00:31:36,458 Com a intenção de dar-lhe esses documentos? 375 00:31:36,561 --> 00:31:41,089 Enviei a Helmsley um bilhete em seu nome marcando a reunião. 376 00:31:41,199 --> 00:31:43,099 Eu vejo. Eu vejo. 377 00:31:44,302 --> 00:31:46,532 E exatamente onde eu organizei esse encontro? 378 00:31:46,638 --> 00:31:50,768 Estação Paddington, plataforma 29. No seu cavalo. 379 00:31:52,510 --> 00:31:56,537 Se eu puder assumir que não são minhas lealdades você está interessado em... 380 00:31:57,649 --> 00:32:01,312 você pode estar testando Do Sr. Helmsley? 381 00:32:01,419 --> 00:32:04,513 Se Helmsley for honesto, ele entregará os documentos aos seus superiores. 382 00:32:04,622 --> 00:32:07,648 Se ele não estiver- e eu não acho que ele seja- 383 00:32:07,759 --> 00:32:10,922 - ele entrará em contato com o agente americano. - Eu me pergunto quem pode ser. 384 00:32:11,029 --> 00:32:16,228 Helmsley e eu temos uma conversa tranquila, faça um acordo e eu o pegarei. 385 00:32:16,334 --> 00:32:18,495 E se Helmsley não acreditar nisso? 386 00:32:18,603 --> 00:32:21,436 - Ele vai te matar. - Colocado de forma sucinta. 387 00:32:21,539 --> 00:32:24,736 Tudo que você precisa fazer é convencê-lo você está no nível. 388 00:32:24,842 --> 00:32:27,834 Você me convenceu do seu casamento estava no nível, não é? 389 00:32:27,946 --> 00:32:29,641 Hum. 390 00:32:44,562 --> 00:32:50,262 -Dougie? Dougie! Não me deixe! - Estação Paddington. 391 00:32:53,705 --> 00:32:56,435 - Oh! Dougie! - Dentro. 392 00:32:56,541 --> 00:32:58,509 Oh. 393 00:33:05,149 --> 00:33:08,744 - Ah, sinto muito- - Senhorita Wayne, que bom encontrar você. 394 00:33:08,853 --> 00:33:10,821 Eu tenho que avisar você. L- Eu tenho um coração fraco. 395 00:33:10,922 --> 00:33:13,823 - Isso não deveria te incomodar... por muito mais tempo. - Oh! 396 00:33:21,699 --> 00:33:27,069 Eu serei amaldiçoado. Realmente existe um grego. Deixe ela ir! 397 00:33:32,844 --> 00:33:34,812 Desculpe! 398 00:35:00,832 --> 00:35:03,733 - Não tão rápido! - Para onde eles estão indo? 399 00:35:03,835 --> 00:35:06,963 - Disseram que me matariam se eu não contasse onde estavam as joias. - E? 400 00:35:07,071 --> 00:35:08,971 - Eu disse a eles que não os tinha. - E? 401 00:35:09,073 --> 00:35:11,974 - Eu disse a eles que Dougie fez. - Você os enviou para a estação Paddington? 402 00:35:12,076 --> 00:35:14,010 - Mildred, espere a Srta. Wayne. - Onde você está indo? 403 00:35:14,112 --> 00:35:16,012 - Estação Paddington. - Não, você não está. 404 00:35:16,114 --> 00:35:19,174 Qual parece ser o problema aqui? 405 00:35:19,283 --> 00:35:21,183 - Ela roubou minha bolsa. - O que? 406 00:35:21,285 --> 00:35:23,753 - Muito bem. - Funcionou com uma urna. 407 00:35:23,855 --> 00:35:25,846 Eu nunca roubaria isso. Isto é vinil. 408 00:35:25,957 --> 00:35:29,552 Bem, vinil ou não, Quero prestar queixa. 409 00:35:43,574 --> 00:35:47,271 Por que estamos indo para a estação Paddington? 410 00:35:47,378 --> 00:35:50,711 - Seu marido está me fazendo um favor. - Que tipo de favor? 411 00:35:50,815 --> 00:35:55,252 Um perigoso - e é por isso temos tentado mantê-lo fora disso. 412 00:35:55,353 --> 00:35:59,119 Você me usou. Você só chegou perto de mim para chegar até ele! 413 00:35:59,223 --> 00:36:03,489 Eu não tive que chegar perto de você para chegar até ele. 414 00:36:03,594 --> 00:36:06,825 Acabei de chegar perto de você. 415 00:36:08,699 --> 00:36:10,599 Observe a estrada. 416 00:36:30,321 --> 00:36:32,585 Remington Steele? 417 00:36:36,994 --> 00:36:40,794 Chega mais perto, Sr. Steele. 418 00:36:40,898 --> 00:36:44,197 Você reconhece esse som? 419 00:36:44,302 --> 00:36:47,032 A armação de uma Walther P38. 420 00:36:47,138 --> 00:36:49,231 Nós vamos ter um pequeno teste surpresa... 421 00:36:49,340 --> 00:36:54,869 e a menos que eu esteja satisfeito com suas respostas, Eu vou puxar esse gatilho. 422 00:36:54,979 --> 00:36:59,177 - Parece mais um exame final para mim. - Pergunta número um: 423 00:36:59,283 --> 00:37:01,877 Quem lhe forneceu o envelope no bolso da jaqueta? 424 00:37:01,986 --> 00:37:05,752 - Um cavalheiro chamado Eric Lindstrom. - Pergunta número dois: 425 00:37:05,856 --> 00:37:07,756 Como você encontrou esse Lindstrom? 426 00:37:07,858 --> 00:37:10,554 Ele roubou uma pintura do meu cliente. Eu estava tentando recuperá-lo. 427 00:37:10,661 --> 00:37:13,926 Pergunta número três: Por que você entrou em contato comigo? 428 00:37:14,031 --> 00:37:16,966 Bem, amigos do comércio disseram você era o bom homem com quem conversar. 429 00:37:17,068 --> 00:37:20,435 Interessante. Nossos primos americanos nunca ouvi falar de você. 430 00:37:20,538 --> 00:37:24,372 Bem, tivemos um pequeno desentendimento. Você sabe como essas brigas podem ser complicadas. 431 00:37:24,475 --> 00:37:27,000 Você está começando a falhar, Sr. Steele. 432 00:37:27,111 --> 00:37:30,808 Estou ficando cansado do seu teste, Helmsley. Eu vim para ajudar. 433 00:37:30,915 --> 00:37:35,079 - Se você não quiser, voltarei para o meu hotel. -Steel. 434 00:37:40,625 --> 00:37:43,389 Você acabou de passar. 435 00:37:53,537 --> 00:37:56,233 A propósito, era uma Beretta. 436 00:38:14,592 --> 00:38:18,028 - Quero minhas joias, Sr. Steele. - Tenho certeza que sim. 437 00:38:23,134 --> 00:38:27,468 Fala, meu amigo, antes que você não consiga. 438 00:38:43,621 --> 00:38:46,283 Alguma ideia de quem é? 439 00:38:46,390 --> 00:38:48,290 - O grego. - Claro. Quem mais poderia ser? 440 00:39:01,806 --> 00:39:03,706 - Legal, certo. - Boa esquerda. 441 00:39:03,808 --> 00:39:06,834 Por favor, pare de brincar de John Wayne e me diga o que está acontecendo? 442 00:39:06,944 --> 00:39:08,844 - Ele mordeu a isca? - Como um esturjão faminto. 443 00:39:08,946 --> 00:39:11,176 - Que isca? - Seu marido te contará mais tarde. 444 00:39:11,282 --> 00:39:14,547 Bem, parece que chegou a hora para lhe dar um adeus relutante, Anthony. 445 00:39:14,652 --> 00:39:18,213 - Ele não vai embora até eu saber o que está acontecendo. - Uh-huh. 446 00:39:18,322 --> 00:39:20,586 - Tivemos uma pequena briga, não é? - Sim. 447 00:39:20,691 --> 00:39:22,852 Prendam esses senhores, sim, policial? 448 00:39:22,960 --> 00:39:25,690 Eu vou te informar quando você chegar à delegacia. 449 00:39:25,796 --> 00:39:29,755 E você pode me informar antes que eu os informe. 450 00:39:32,903 --> 00:39:36,771 Você a prendeu, e agora você quer que ela seja libertada! 451 00:39:36,874 --> 00:39:39,104 É contra a lei mudar de ideia na Inglaterra? 452 00:39:39,210 --> 00:39:42,611 Se você fizer alguma verificação, Acredito que você descobrirá que o Sr. Teodópolis... 453 00:39:42,713 --> 00:39:44,977 é responsável pelo assassinato o duque de Wallingford. 454 00:39:45,082 --> 00:39:49,018 Dela? Ela é a única! Foi ela quem roubou minhas joias! 455 00:39:49,120 --> 00:39:52,248 Eu- eu nunca vi esse homem antes na minha vida. Eu- 456 00:39:52,356 --> 00:39:57,487 Ladrão mentiroso! Eu tenho provas. Eu tenho uma fotografia. 457 00:39:59,230 --> 00:40:02,927 Receio que teremos que detê-la, senhorita, até que tudo isso esteja resolvido. 458 00:40:03,033 --> 00:40:06,560 - Ah, Dougie. Me ajude. - Não olhe para mim, querido. Receio que você esteja sozinho. 459 00:40:06,670 --> 00:40:11,471 Bem, eu sei que posso explicar isso para todos satisfação. Veja, tudo começou em Paris. 460 00:40:11,575 --> 00:40:13,475 Estava chovendo. Sempre chove- 461 00:40:13,577 --> 00:40:15,909 Acho que ela se sairá bem sozinha, chefe. 462 00:40:16,013 --> 00:40:18,345 Sim, acho que ela vai, Mildred. Eu acho que ela vai. 463 00:40:18,449 --> 00:40:22,112 Bem, mais um dia duro de trabalho realizado com sucesso, hein? 464 00:40:22,219 --> 00:40:27,350 - Você ainda me deve uma explicação sobre você e Tony. - A-Absolutamente. Isso eu faço. 465 00:40:27,458 --> 00:40:30,791 Mas sugiro que voltemos para o hotel e aproveitar os frutos do nosso trabalho, hein? 466 00:40:30,895 --> 00:40:33,830 - Só um momento, Sr. Steele. - Sim. 467 00:40:33,931 --> 00:40:38,595 Temos alguns formulários para cuidar antes de você ir. 468 00:40:38,702 --> 00:40:40,602 Não deve demorar muito. 469 00:40:47,311 --> 00:40:51,407 Horas de papelada. Esses caras têm o I.R.S. Bata com as mãos para baixo. 470 00:40:51,515 --> 00:40:55,212 - Tudo que eu quero fazer é tomar banho e dormir. - Sr. 471 00:40:55,319 --> 00:40:57,219 posso dar uma palavrinha com você? 472 00:40:57,321 --> 00:41:01,314 - Uh, outra hora talvez. - Esse é o advogado com a sua herança. 473 00:41:03,093 --> 00:41:06,859 Oh. Ei. Pensando bem, Estou sempre com disposição para uma boa conversa. 474 00:41:06,964 --> 00:41:10,832 Por que não vem por aqui, senhor? Sim. Sim. 475 00:41:21,679 --> 00:41:24,671 - Sim, tudo parece estar em ordem. - Ah, bom. 476 00:41:24,782 --> 00:41:26,249 Bom. Sim. 477 00:41:26,350 --> 00:41:29,649 Bem, é uma pena que o conde não tenha encontrado seu verdadeiro filho antes de morrer. 478 00:41:29,753 --> 00:41:32,813 Ele sempre teve um vínculo real com você, Sr. Steele. 479 00:41:32,923 --> 00:41:38,088 Em certo sentido, você era aquele filho perdido há muito tempo. é por isso que ele se lembrou de você em seu testamento. 480 00:41:38,195 --> 00:41:41,392 - Hum. Um pensamento generoso. - Quando vamos conseguir a massa? 481 00:41:41,499 --> 00:41:43,865 - A massa? - O milhão de libras. 482 00:41:43,968 --> 00:41:49,907 Oh, querido, eu não mencionei isso? Veja, o conde não deixou dinheiro para você. 483 00:41:51,742 --> 00:41:54,711 - Oh. Exatamente o que ele deixou, hein? - Um castelo. 484 00:41:54,812 --> 00:41:57,178 - Uma "caixa"? - Na Irlanda. 485 00:41:59,049 --> 00:42:02,780 Bem, você tem as escrituras. Eu irei junto. 486 00:42:02,887 --> 00:42:05,822 Ah, parabéns novamente. 487 00:42:10,027 --> 00:42:13,588 Ooh, isso exige espumante. Ha-ha! 488 00:42:13,697 --> 00:42:16,996 Um castelo na Irlanda? Hum. 489 00:42:17,101 --> 00:42:20,434 Uma lua de mel em um castelo irlandês... 490 00:42:20,538 --> 00:42:23,405 escondido onde ninguém pode nos encontrar. 491 00:42:23,507 --> 00:42:25,407 Não parece muito ruim para mim. 492 00:42:25,509 --> 00:42:28,069 -Mildred? - Sim. 493 00:42:28,178 --> 00:42:32,547 Reserve-nos no barco noturno para Dublin. Nós estamos indo para a Irlanda. 494 00:42:35,152 --> 00:42:37,052 Para a Irlanda! 495 00:43:16,961 --> 00:43:19,429 Sr. Roselli? 496 00:43:21,165 --> 00:43:23,633 Aqui em cima. 497 00:43:49,893 --> 00:43:51,793 Bem na hora. 498 00:43:53,597 --> 00:43:55,565 Chá? 499 00:44:06,443 --> 00:44:11,107 - Receber meu pacote? - Leitura interessante. 500 00:44:11,215 --> 00:44:15,413 - Tem mais de onde isso veio. - Tenho certeza que existe. 501 00:44:16,520 --> 00:44:18,420 Pelo preço certo. 502 00:44:18,522 --> 00:44:21,923 Eu tenho seu pagamento inicial. 503 00:44:50,988 --> 00:44:55,152 Sim? 504 00:44:55,259 --> 00:44:57,489 Helmsley tentou me matar. 505 00:44:57,594 --> 00:44:59,858 - Onde ele está agora? - Ele está morto. 506 00:44:59,963 --> 00:45:02,796 - E os documentos? - Ele não os tinha. 507 00:45:02,900 --> 00:45:05,960 Você fez uma bagunça antiga com isso. 508 00:45:06,070 --> 00:45:07,560 Por que Helmsley tentou me matar? 509 00:45:07,671 --> 00:45:10,504 Obviamente, seu pequeno ato foi muito pouco convincente. 510 00:45:10,607 --> 00:45:14,805 Alguém o avisou. 511 00:45:14,912 --> 00:45:19,645 Eu te avisei, Tony, e agora você me deixou com os escombros. 512 00:45:19,750 --> 00:45:23,811 Sair. E é melhor você rezar que eu não te pego antes da polícia. 513 00:45:38,001 --> 00:45:40,435 Ouvi dizer que é pelo menos quatro horas até a balsa. 514 00:45:40,537 --> 00:45:44,371 Ora, Sra. Steele, há algo positivamente lascivo em seu tom. 515 00:45:49,379 --> 00:45:52,576 Como tá indo? 516 00:45:52,683 --> 00:45:54,947 Eu pensei que tínhamos dito nossas últimas despedidas ontem à noite. 517 00:45:56,053 --> 00:45:58,021 Você esqueceu isso. 518 00:46:01,925 --> 00:46:06,794 - Declaração de Shannon Wayne. - É muita gentileza sua lembrar. 519 00:46:06,897 --> 00:46:09,491 Você não será incomodado mais pela Imigração. 520 00:46:09,600 --> 00:46:12,330 Essa não é a única coisa que eu não quero para ser incomodado mais. 521 00:46:16,874 --> 00:46:21,641 - Estamos a caminho. - Uh, vou descer na próxima parada. 522 00:46:21,745 --> 00:46:23,872 - Hum. - Oh. 523 00:46:23,981 --> 00:46:27,576 Então, hum, onde vocês estão indo? 524 00:46:34,191 --> 00:46:36,625 Você verificou este compartimento de bagagem, senhor? 525 00:46:38,829 --> 00:46:40,956 Diga-me, António. Por acaso não saberia... 526 00:46:41,064 --> 00:46:44,693 por que há um bando de bobbies embarcando em nosso trem, você poderia? 527 00:46:45,869 --> 00:46:47,769 Hum? 528 00:46:51,608 --> 00:46:53,769 Me ajude. 529 00:46:55,646 --> 00:46:58,911 Sinto uma nítida falta de motivação. 530 00:47:01,084 --> 00:47:05,180 Vou verificar esta carruagem aqui, senhor. 531 00:47:11,328 --> 00:47:13,888 Ah, Remington Steele... 532 00:47:13,997 --> 00:47:17,933 investigador particular mundialmente famoso e sua noiva em lua de mel. 533 00:47:18,035 --> 00:47:21,061 Trevor Keach, Associação Ferroviária Britânica. Posso te ajudar? 534 00:47:21,171 --> 00:47:23,401 Estamos, uh, procurando por um assassino. 535 00:47:23,507 --> 00:47:27,705 Um assassino? No meu trem? Bem, meu Deus, cara Por que ficar aqui falando comigo? 536 00:47:27,811 --> 00:47:30,507 Vá procurá-lo, pelo amor de Deus. Por favor. Por favor. Encontre-o. Sim. 537 00:47:39,556 --> 00:47:42,719 Ele se foi. Ele provavelmente já está de volta à estação- 538 00:47:42,826 --> 00:47:44,726 tomando uma xícara de chá, jogando dardos, sabe? 539 00:47:52,970 --> 00:47:56,201 - Pensamento rápido, Laura. - Obrigado. 540 00:47:56,306 --> 00:47:58,968 Você salvou minha vida. 541 00:48:00,510 --> 00:48:03,968 Por que tenho a sensação Vou me arrepender desse ato de misericórdia? 542 00:48:04,018 --> 00:48:08,568 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0